失敗的戲名

我一向留意電影名稱，很久之前已發覺電影名稱愛「食字」，也有不少外語片被譯得不知所謂。很多時，外語片的戲名都很簡潔，但中文就被譯得不倫不類。

例如前陣子的 "Air Doll"，這是一齣好電影，但為甚麼台灣能正正經經譯作《空氣人形》，中國也譯為《空氣人偶》，但香港要譯作《援膠女郎》？

今次，被摧殘的電影是 "Remember Me"。電影原名是 "Remember Me"，為甚麼要譯作《驚動了愛情》？以我所知，這齣電影除了有愛情，還探討親情和生命。若說男主角的轉變是因為愛情，那也說不通。在我的理解，「驚動」一詞不多不少帶點貶義，《驚動了愛情》好像說，悲劇乃因愛情起，我還未看電影，但我猜這不是電影的原意吧？

不知是否我敏感，我覺得這譯名和一首很有意思、很動聽的歌甚相似。我看到戲名 "Remember Me"，對電影會有期待；但我看到《驚動了愛情》，只想去聽《不要驚動愛情》。